1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,960
Dámy a pánové, vítejte.

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,000
TERREMOTO DE ALCORCÓNOVÁ
ČARODĚJKA PŘEDMĚSTÍ

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,360
Jsem Terremoto de Alcorcónová
a tohle je <i>Nailed It!</i>

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,760
Show, ve které usilujeme
o cukrářskou dokonalost.

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,760
I když to znamená, že uvidíme věci,
kterým byste nikdy nevěřili.

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,960
Dnes se jako obvykle tři cukráři
zúčastní dvou úkolů,

8
00:00:33,040 --> 00:00:36,240
aby mohli jako kouzlem vyhrát 5 000 eur.

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
Kouzlo...

10
00:00:39,320 --> 00:00:43,240
Vy tu nezůstanete?
Dobře, uvidíme se, lidi. Díky.

11
00:00:44,560 --> 00:00:48,160
Potřebujeme jen jednu věc,
abychom vytvořili kouzelný okamžik:

12
00:00:48,360 --> 00:00:52,760
Ať se zničehonic objeví naši tři cukráři!

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
NAILED IT! ŠPANĚLSKO

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Jmenuju se Antonio José,
ale přátelé mi říkají Tono.

15
00:01:00,280 --> 00:01:02,680
Je mi 23 a jsem řidič sdíleného auta.

16
00:01:02,960 --> 00:01:05,680
Dobrý den. Kam to bude?
Do supermarketu, že?

17
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
Je vzadu teplo, či zima?

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,000
Jsem hrozný kuchař.

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,760
Jako každý génius jsem hrozně nepořádný.

20
00:01:15,960 --> 00:01:19,280
Moji přátelé si vždycky myslí,
že když peču, tak se něco pokazí,

21
00:01:19,360 --> 00:01:21,000
ale jsou překvapeni, že je to dobré.

22
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Říkají: „Je to dobré.“ A já: „Samozřejmě!“

23
00:01:27,560 --> 00:01:30,200
........