1
00:00:06,715 --> 00:00:09,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,470
Odpočet začal a je skoro Nový rok,

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,096
ale je to pořád staré ty?

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,522
Jedna věc je jistá,

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,350
<i>Nailed It!</i> je pořád stejné.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,856
Seriál začíná s nadějným předsevzetím,

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,896
ale vždycky se vrátí ke starým zvykům.

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,739
Dnes se utkají tři amatérští pekaři

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,660
a vytvoří
profesionální silvestrovské dorty

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,830
ve snaze začít 1. leden
s 10 000 dolary v kapse.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,460
Začněme náš silvestrovský ples!

12
00:00:38,538 --> 00:00:41,168
Ukažte nám pekaře!

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,586
Jsem Brianna Kimbrellová.
Jsem dětská sestra.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,762
Peču v podstatě celý život.

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,965
Moje specialita
je červený sametový dort od mámy.

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,926
Upekla jsem jeden pro kamarády
a zapomněla na podmáslí.

17
00:01:00,018 --> 00:01:00,938
Nikdy nevíte!

18
00:01:01,019 --> 00:01:05,319
Buď bude vypadat dobře
a chutnat hrozně, nebo naopak.

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,689
Jsem Lora Rameyová.
Bydlím v Pea Ridge v Alabamě

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,738
a dnes jsem tady,
abych svým vnoučatům dokázala,

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,991
že jejich babička to umí.

22
00:01:14,616 --> 00:01:18,536
- Ne vždy odměřím správně, ale--
- Nikdy neodměřuje.

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,870
Jsem pekař samouk.
........