1
00:00:08,110 --> 00:00:10,110
Už zase meškám.

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,210
Prečo?

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,540
Dobré ráno. Prepáčte...

4
00:00:47,640 --> 00:00:50,250
Aký je dnes deň?

5
00:00:52,680 --> 00:00:54,310
Pondelok.

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
Pondelok.

7
00:00:58,270 --> 00:01:00,050
Aj keď je pondelok.

8
00:01:05,990 --> 00:01:08,480
Dnes sú náhradné národné prázdniny.

9
00:01:09,970 --> 00:01:15,950
Ide o to... Deň loďstva
sa slávi od minulého roku.

10
00:01:16,660 --> 00:01:18,130
Tento rok to bolo včera,

11
00:01:18,230 --> 00:01:21,740
ale keďže bola nedeľa,
prázdniny sú dnes, v pondelok.

12
00:01:26,320 --> 00:01:30,480
- Prepáčte, neviem dobre vysvetľovať.
- Nie...

13
00:01:30,590 --> 00:01:31,640
Chápem.

14
00:01:32,480 --> 00:01:34,440
Dnes je zlý deň.

15
00:01:36,060 --> 00:01:37,780
Prepáč.

16
00:01:42,400 --> 00:01:44,180
Ste v poriadku?

17
00:01:46,230 --> 00:01:47,840
Ako...

18
00:01:50,500 --> 00:01:52,440
Počkajte, prosím!

19
00:01:56,170 --> 00:01:57,800
Ste v poriadku?

20
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
Spev.

21
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
Čo?

22
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
Čo?

23
00:02:15,030 --> 00:02:16,500
Cikády.

24
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
V prvý deň meškáš.

25
........