1
00:00:12,380 --> 00:00:13,490
Aota.

2
00:00:15,410 --> 00:00:18,410
LETO 1998

3
00:00:18,820 --> 00:00:20,200
Aota.

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Čo?

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,270
Akari!

6
00:00:23,390 --> 00:00:24,740
Prepáčte.

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,710
Máte dnes zdravotnú prehliadku?

8
00:00:28,430 --> 00:00:29,430
Áno.

9
00:00:30,050 --> 00:00:31,480
Na čo si sa to pozerala?

10
00:00:34,260 --> 00:00:36,250
Na slimáky?

11
00:00:36,670 --> 00:00:39,920
Tak im poviem, aby k vám prišli.

12
00:00:41,900 --> 00:00:44,120
Informujem pediatrov.

13
00:00:44,890 --> 00:00:45,990
Postarajte sa o to.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,740
Zlaté.

15
00:01:00,390 --> 00:01:03,540
Keď som to uvidela,
rozhodla som sa, že tu porodím.

16
00:01:04,090 --> 00:01:05,380
Naozaj?

17
00:01:08,210 --> 00:01:11,200
Už odmala je pre mňa
nemocnica strašidelné miesto.

18
00:01:11,410 --> 00:01:12,920
Dokonca aj v tomto veku.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,820
Sú takí ľudia.

20
00:01:18,770 --> 00:01:21,940
Ale na takom
príjemnom mieste to bude v poriadku.

21
00:01:22,450 --> 00:01:27,300
Sú tu sestry ako Aota, ktorá
duchom neprítomná pozoruje slimáky.

22
00:01:27,460 --> 00:01:30,570
- To neznelo ako kompliment.
- Myslela som to v dobrom.

23
00:01:33,270 --> 00:01:34,880
- Taku-čan!
- Ďakujem.

24
00:01:40,050 --> 00:01:41,850
........