1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,056
Blíží se den, kdy půjdeme tábořit.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,809
Takže první pravidlo balení zní:

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,812
„Zabalte si jen to, co unesete.“

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
Proto si beru jen malou hůlku,

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,901
cestovní kotlík a skládací koště.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,573
A žádnou encyklopedii kouzel?

8
00:00:31,656 --> 00:00:34,826
Co je to za předsudky?
Polib mi bradavici.

9
00:00:40,081 --> 00:00:40,957
Hotovo!

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
Chewy, tolik věcí nepotřebuješ.

11
00:00:44,085 --> 00:00:46,963
Na co ti bude jedna chlupatá bačkora?

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,008
Tak tady byl ten vaječný sendvič!

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,719
Jak dlouho tam byl?

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,929
Od dubna 2015.

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Vyzrál k dokonalosti.

16
00:01:02,145 --> 00:01:04,272
Nechápu, že ještě žiješ!

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,400
Promiňte za zpoždění.

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
Měla jsem strašnou krizi.

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,738
Nešla mi natočit jedna řasa.

20
00:01:12,781 --> 00:01:17,035
Nemůžu uvěřit, že jsi dorazila
i po tak traumatickém zážitku.

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
Nezavoláme psychologa?

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Už se stalo.

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,791
Po dvou intenzivních hodinách...

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
to zpracovávám.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
........