1
00:00:25,040 --> 00:00:32,834
FILMHOUSE
uvádí

2
00:00:46,520 --> 00:00:51,645
<i>Už to budou tři roky, co jsem spolu</i>
<i>s Noriko utekl z toho ostrova.</i>

3
00:00:55,529 --> 00:00:58,613
<i>Obětí zákona BR přibývá.</i>

4
00:01:00,033 --> 00:01:06,403
<i>Naše válka už zašla příliš daleko.</i>
<i>Už to nikdo nezastaví.</i>

5
00:01:34,026 --> 00:01:37,644
Svět vstoupil do éry teroru.

6
00:01:40,365 --> 00:01:44,369
Vůdcem skupiny Divoká sedma,
odmítající zákon BR,

7
00:01:44,369 --> 00:01:48,497
je Nanahara Shuya,
celosvětově hledaný terorista.

8
00:01:50,459 --> 00:01:56,295
Dospělí teď pod rouškou spravedlnosti
rozbíhíají novou hru.

9
00:02:03,347 --> 00:02:06,347
Protiteroristické opatření pro nové tisíciletí.
Jedna z variant: BR 2.

10
00:02:21,073 --> 00:02:23,196
Kostky jsou vrženy.

11
00:02:24,868 --> 00:02:31,238
Nikdy dospělým nezapomeneme,
že nás nutili, abychom se navzájem povraždili.

12
00:02:34,836 --> 00:02:36,331
Povstaňte!

13
00:02:38,965 --> 00:02:41,966
Bojujme bok po boku.

14
00:02:42,969 --> 00:02:48,509
Právě jsme vyhlásili válku
všem dospělým.

15
00:02:58,276 --> 00:03:00,732
BATTLE ROYALE Il: REQUIEM

16
00:03:32,352 --> 00:03:36,979
<i>Před třemi lety</i>
<i>byl můj otec, učitel,</i>

17
00:03:37,566 --> 00:03:39,808
<i>zastřelen jedním ze svých žáků.</i>

18
00:03:50,996 --> 00:03:54,246
<i>Na tom posledním obraze,</i>
<i>co nakreslil,</i>

19
00:03:55,375 --> 00:03:57,747
<i>je uprostřed dívka.</i>

20
00:03:59,880 --> 00:04:02,371
<i>Když jsem zjistila,</i>
<i>že to nejsem já,</i>

21
00:04:04,343 --> 00:04:06,798
<i>přestala jsem chodit do školy.</i>

22
00:04:10,640 --> 00:04:15,468
<i>Teď bych se s otcem</i>
<i>ráda nějak smířila,</i>
........