1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
J-BONE
ODPOČÍVEJ V RÁJI

3
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
<i>Koukni na sebe!</i>

4
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
<i>Jak to, že můj prcek</i>
<i>tak vyrostl a zkrásněl?</i>

5
00:03:44,515 --> 00:03:45,516
Mléko?

6
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
<i>Ani to není vtipný. Nejsi náročnej.</i>

7
00:03:48,019 --> 00:03:49,938
- Přesně to říkají všechny ženy.
- Fuj, ne.

8
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Tak, Drakeu. Kde jsou ty ženy dnes večer?

9
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
Zlato, ty jsi jediná holka v mém životě.

10
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
No tak, musí být někdo,
s kým začneš nový rok.

11
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
<i>- Ne.</i>
- Nelíbí se mi, že jsi sám.

12
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Neřeš. Trojité přesčasy jsou
jediná možnost, jak zmizet z Freeridge.

13
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
Tak jo. Musíš přestat
s tím přeháněním, tati.

14
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
Nemusíme se stěhovat. Je příměří.

15
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
<i>To ale nic neznamená!</i>

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
<i>Když se to zvrhne,</i>
<i>vždycky nastane příměří.</i>

17
00:04:14,170 --> 00:04:16,881
<i>Viděl jsem jich tucty.</i>
<i>Zničit je může cokoli. A taky zničí.</i>

18
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
<i>Ten, co ti zastřelil přátele, je venku.</i>

19
00:04:19,008 --> 00:04:21,052
Je to už měsíc a po Latrellem ani stopy.

20
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
Je hloupý, ale ne tolik, aby se vrátil.

21
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
<i>Zlato, to nevíš.</i>

22
00:04:24,847 --> 00:04:27,392
- Špatný zprávy. Spálil jsem sušenky.
<i>- Kdo je to?</i>

23
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
........