1
00:00:10,560 --> 00:00:15,280
„A Babar objímal Celeste kolem ramen,

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,240
Celeste s hlavou skloněnou

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
a ten druhý slon, Cornelius,

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,520
dával Babarovi sílu...“

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,360
<i>Je to můj vzor, musím...</i>

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,040
Můžeš sem na chvilinku jít?

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
<i>Nemohl jsem se dočkat,</i>
<i>co je v té krabičce.</i>

8
00:00:31,160 --> 00:00:34,000
<i>Můj ty Bože, to jsem nečekal.</i>

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,360
Cože? Měl jsem zjistit
obsah tajemné krabičky.

10
00:00:37,440 --> 00:00:39,560
Tvoje máma čte Stevie <i>Babara.</i>

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,880
No a? To je moje stará kniha.

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Každý ví, že Babar je diktátor

13
00:00:44,600 --> 00:00:46,760
a je to alegorie
francouzského kolonialismu.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,720
Imperialistická propaganda.

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,240
Bohatá stařenka domestikuje divou zvěř.

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,120
Musíme z pohádky na dobrou noc
dělat politiku?

17
00:00:54,200 --> 00:00:58,040
A nezačneš ničit knihy jako Verity, že ne?

18
00:00:58,120 --> 00:01:00,200
Jo, změním zájmena
z „on“ na „ona“.

19
00:01:00,280 --> 00:01:02,880
Nenechám Stevie v tom,
že dobrodružství mají jen kluci.

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,400
Řeknu jí, ať toho nechá.

21
00:01:04,480 --> 00:01:07,400
To nedělej.
Bude vědět, že je to ode mě.

22
00:01:07,480 --> 00:01:09,880
Jen nechci, aby dělala
opak toho, co já...

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,160
- Vynechala jsem <i>Miffy.</i>
- Cože?
........