1
00:00:06,172 --> 00:00:10,468
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,639
MALAJSIE

3
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
Samý odpad!

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,366
Špinavý odpad. Dovezený odpad.

5
00:00:33,950 --> 00:00:37,412
Znečišťuje naši zem, vodu a náš vzduch.

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,668
Nechceme ho v naší zemi.
Máme dost vlastního odpadu.

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,547
<i>Svět se topí v plastech.</i>

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,551
Plasty jsou na ulici
i ve vodě. Jsou všude.

9
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
<i>Je to celosvětový problém.</i>

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,809
V roce 2050 bude v oceánu
víc mikroplastů než ryb.

11
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
<i>Nebezpečí každým rokem vzrůstá.</i>

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
Tamhle to kouří.

13
00:01:05,356 --> 00:01:09,944
Každý den cítíme ve vzduchu plast.

14
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
<i>A řešení,</i>
<i>které tento problém mělo vyřešit,</i>

15
00:01:13,531 --> 00:01:15,617
<i>je jen falešný příslib.</i>

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
<i>Plastový odpad</i>
<i>nemůžeme odstranit recyklováním.</i>

17
00:01:19,245 --> 00:01:20,622
<i>Výrobci plastů</i>

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
na nás ušili boudu.

19
00:01:23,458 --> 00:01:27,003
Petrochemický průmysl
v tom má velké peníze.

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,424
Za mostem uvidíte Exxon Mobil.

21
00:01:31,508 --> 00:01:34,844
Když někdo natáčí nebo fotí kolem závodu,

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
Exxon chce vědět, co se děje...

23
00:01:37,972 --> 00:01:42,143
<i>Stojí proti nám</i>
<i>jedni z nejbohatších, nejbezohlednějších</i>

24
........