1
00:00:06,280 --> 00:00:09,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Panebože.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Kam ten svět spěje.

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
To je perverzní.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Přeháníš, táto.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Přeháním? Ten kluk na sobě nemá
žádné kalhoty!

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Náhodou má skvělé spodky, ne?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Prokrista, zavřeš to okno?
Je tu zima jak v morně.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Potřebuju se sušit,
mám na sobě pět vrstev.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Pět vrstev? A k čemu?
Snažíš se změnit rasu?

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Radši mi pomoz vyfénovat vlasy.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Nepomůžu, mám dost práce.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Proč na sebe pořád sahají?

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Jsou to umělci, dědo.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Jsou to nechutní angličtí parchanti.
Nic proti, synu.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
<i>Lídr SDLP John Hume chce znovu</i>
<i>pořádat mírové rozhovory.</i>

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
John ten mír vážně chce, co?

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
O ničem jiném nemluví. Snad mu to vyjde.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Doufám, že to vyjde nám všem.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Tak holky, je čas vyrazit.
Taky tě k tomu ukecaly?

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Ukecaly? To těžko, Barlowa zbožňuje.

22
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Nezbožňuju, jen ho respektuju
jako písničkáře.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
- To určitě, zlato.
- Potřebujeme pasy?
........