1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,045 --> 00:00:55,645
VILLEFRANCHE, ROK 57 PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM

3
00:01:20,485 --> 00:01:21,685
- Na.
- Díky.

4
00:01:30,245 --> 00:01:32,245
Roste to tu rychleji, než to kácíme.

5
00:01:32,325 --> 00:01:34,845
To je ta největší díra, co jsem kdy viděl.

6
00:01:36,005 --> 00:01:37,565
To ten les...

7
00:01:37,845 --> 00:01:39,045
Je divný.

8
00:01:39,765 --> 00:01:41,725
Kolik mužů už jsme tady ztratili?

9
00:01:42,445 --> 00:01:44,845
V lese, v řekách, v roklinách...

10
00:01:45,285 --> 00:01:47,005
- Jako by byl proti nám.
- V klidu.

11
00:01:47,445 --> 00:01:50,525
Vykácíme ho jako ty ostatní
a uděláme tady krásnou cestu.

12
00:01:51,285 --> 00:01:52,125
Claudie!

13
00:01:52,365 --> 00:01:54,005
Tak bude to ještě dneska?

14
00:01:55,045 --> 00:01:56,565
Kam se zase poděl?

15
00:02:44,805 --> 00:02:46,245
Tak dobrý? Můžeme jet?

16
00:02:46,525 --> 00:02:47,525
Nešlo to...

17
00:02:47,605 --> 00:02:50,845
Někdo by mohl přednášet hodiny
o požitku močení v přírodě.

18
00:02:50,925 --> 00:02:53,005
Mám pocit, že mě někdo pozoruje. Nejde to.

19
00:02:53,085 --> 00:02:55,085
Jste tu teprve čtyři měsíce. Trpělivost.

20
00:02:55,605 --> 00:02:58,445
Zastavíme u pumpy, kousek odtud.
Tam jsou záchody.

21
00:02:59,685 --> 00:03:02,245
Nepřipadá vám, že je něco ve vzduchu?

22
00:03:02,885 --> 00:03:05,525
Jakoby vůně jasmínu.

23
00:03:06,125 --> 00:03:08,365
Nebo taky tlejícího masa.

24
00:03:09,285 --> 00:03:12,005
Ne, já nic necítím.
........