{990}{1050}www.titulky.com
{1070}{1162}NÁVRAT NA PEVNOST
{2640}{2748}-Ahoj, tati!|-Ahoj, Danny.
{2752}{2809}-Máma říká, abys šel domů.|-Co se děje?
{2814}{2929}-Řekla: "Hned".|-Chceš závodit?
{4061}{4165}Vyhrál jsem. Porazil jsem tě, tati.|Mami, porazil jsem ho!
{4628}{4691}-Nestore.|-Dlouho jsme se neviděli, Johne.
{4700}{4759}Jak se máš?
{5116}{5206}Stanley Nussbaum, John Brennick.
{5211}{5284}John Brennick? To je vtip?
{5288}{5384}Danny, postarej se o koně.
{5497}{5558}Deset minut k cíli.
{5604}{5721}-Ty jsi v exekutivě u Men-Telu?|-Byl jsem.
{5725}{5846}Stanley je sympatizant. Má plány|nové elektrárny Men-Telu.
{5850}{5959}-Musíme ho představit vedení odboje.|-Zbláznil ses?
{5964}{6054}Men-Tel nás pořád ještě hledá.|Chtějí i Dannyho.
{6059}{6126}Já vím, ale jsou teď zranitelní.
{6130}{6227}Dochází jim nafta a uhlí.|Bez elektrárny...
{6231}{6307}...nemá Men-Tel žádnou moc.
{6311}{6418}Udělal jsi pro odboj víc,|než po tobě kdo může chtít.
{6422}{6477}Ale potřebujeme znovu tvoji pomoc.
{6481}{6551}Zapomeň na elektrárnu.
{6555}{6683}O čem to mluvíte?|Nemůžete vyhrát. Kontrolují všechno.
{6687}{6810}-To je ztráta času. Jdeme.|-Nemáte právo tady být.
{6814}{6929}Ne? Jak dlouho si myslíte, že to|bude trvat, než vás tu najdou?
{6933}{6984}A pak? Kam se půjdete schovat?
{7027}{7129}Za chvíli bude tma.|Snad byste už měli jít.
{7180}{7297}-Říkals, že s tím člunem končíme.|-Nasedej, Stanley.
{7360}{7469}-Cítil bych se líp, kdybys jel s námi.|-Já taky.
{7505}{7570}Znáš tu ženskou dobře?
{7598}{7676}Bojovali jsme spolu v Mexiku.
{7681}{7818}-Je dobrá. Co když vás Men-Tel najde?|-Znovu se přemístíme.
{7822}{7939}Nechtěla bych, aby Danny strávil|svůj život na útěku.
{8084}{8133}Pojď ke mně. Danny, jdeme!
{8960}{9004}Je zraněný!
{9405}{9473}-Dostals to?|-Ano.
{9837}{9879}Jdeme!
{9955}{10019}-Co chceš dělat?|-Musím je zdržet.
{10028}{10106}Otevři mříž, nenechám vás...
{10338}{10381}Já bez tebe nepůjdu.
{10385}{10498}-Mám tě rád. Máma se o tebe postará.|-Ty se o mě máš starat.
{10517}{10626}-Prosím tě, nedělej to.|-Nechci tě znovu ztratit.
{10664}{10711}Běžte už! Běžte!
{10859}{10947}-Našels něco?|-Je to past.
{10952}{11040}Tady Orel jedna. Vidím vůz v pohybu.|Vypadá to na našeho chlápka.
{11044}{11121}-Víte, co máte dělat.|-Rozumím. Konec.
{11504}{11600}-Přestaň, chce ho živého.|-To řekni jemu.
{11657}{11765}-Kam se poděl?|-Nevím, ztratil jsem ho.
{11858}{11905}Kde ksakru může být?
{11957}{12063}Najdu ho na infra.|Mám ho zaměřenýho.
{12305}{12375}-Orel dvě.|-Už jsme nad ním.
{12746}{12797}Vypadá to, že ho máme.
{12904}{12994}Jede směrem dolů.|Je to v pořádku, máme ho.
{13068}{13144}Brennick je v síti. Jdeme na to.
{13184}{13261}Zapalte to tam. Zničte důkazy.
{13505}{13546}Jdu si pro něho.
{14067}{14167}Vězni číslo 27609,|Johne W. Brennicku.
{14171}{14246}Jste obviněn ze vzpoury,|sabotáže, útěku,
{14250}{14363}podněcování a napomáhání|uprchlé Karen Brennickové.
{14368}{14475}Současně jste obviněn ze sekundární|reprodukce a nezákonného vlastnictví
{14479}{14609}mužského potomka Daniela Brennicka,|který je majetkem Men-Telu.
{14613}{14695}-Co řeknete na svoji obhajobu?|-Záleží na tom vůbec?
{14699}{14798}Vaše otázka je přiznáním viny.|Nejnižší sazba je smrt.
{14802}{14863}Soudní líčení je skončeno.
{15167}{15228}Připravit pro implantaci.
{15305}{15410}Vězni číslo 27609,|Johne W. Brennicku.
{15414}{15521}Bude vám zaveden neurální|implantát společnosti Men-Tel.
{15525}{15634}Tento implantát je konstruován|pro modifikaci a kontrolu chování.
{15639}{15729}Vedení může kdykoli rozhodnout|o jeho aktivaci.
{15733}{15836}lmplantace ukončena.|Zkouška modifikace chování.
{15840}{15953}Podívejte se do světla.|Slabá bolest? Děkuji.
{15957}{16066}Vězni číslo 27609,|Johne W. Brennicku.
{16070}{16127}Naše implantace je teď kompletní.
{16131}{16235}Nedodržení jakéhokoli ustanovení|vnitřního řádu nápravného zařízení
{16239}{16314}bude řešeno modifikací chování.
{16318}{16443}Vyjděte prosím otevřenými dveřmi|a přejeme hezký den.
{16992}{17101}-Kde to do prdele jsme?|-Drž hubu a padej ven.
{17248}{17290}Zvykneš si.
{17294}{17331}VADNÁ FUNKCE lMPLANTÁTU
{17496}{17539}PŘERUŠENO
{17657}{17716}Vezměte si deky a odchod.
{17926}{18000}Jsi blázen, že sem bereš Brennicka.
{18004}{18090}Susan, to je fajn,|slyšet tě po takové době.
{18094}{18178}-Je táta v pořádku?|-Seru na tátu.
{18182}{18290}Proč mi sem na elektrárnu|dáváte člověka,
{18294}{18338}který jako jediný|utekl z vězení Men-Telu?
{18342}{18399}Takhle tomu tady říkáme?
{18404}{18565}Nebýt tvého otce a mě,|jeho útěk by tě stál kariéru.
{18569}{18694}Jestli se něco ještě podělá, nepůjde|ti jen o kariéru, ale taky o krk.
{18698}{18772}Noví vězni dokončili zařazení.
{18776}{18918}Dělníci, Zedo.|Příště budou chtít odbory.
{18927}{19048}Jsem doktorka Premingerová.|Tohle je vysílání věznice Men-Tel.
{19077}{19149}V pořádku. Všichni vystoupit.
{19210}{19302}-Kde budu spát?|-Vyber si, všechny jsou stejné.
{19306}{19476}Naše prvotřídní ubytování s videem|poskytuje veškeré pohodlí domova.
{19480}{19608}Pokud se týká stravy, oddělení|Men-Telu pro vězeňskou výživu
{19612}{19696}ohodnotilo naše vězení|stupněm 3A.
{19700}{19821}Strava poskytuje všem hostům Men-Telu|denní dávky všeho potřebného.
{19826}{19885}O co jde, kastráte?
{19890}{19966}-Marcus Jackson.|-John Brennick.
........