1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,143
Nebude to lehké.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,468
Bude to zkouška.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,307
Ale Quinnové

5
00:00:15,765 --> 00:00:16,635
se nevzdávají.

6
00:00:17,726 --> 00:00:22,646
A jestli se budeme držet plánu,
dostaneme se odtamtud za dvě hodiny.

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,524
Připravte se.

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,067
Jdeme do obchoďáku.

9
00:00:27,527 --> 00:00:32,237
A než vyrazíme, běžte na záchod,
protože máma vždycky říkala:

10
00:00:32,323 --> 00:00:35,203
„Záchody v obchoďáku,
tam člověk ztratí důstojnost.“

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,997
Co se sakra děje?
Táta obchoďák nesnáší.

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,133
A dva dny před Vánocemi?
- Já vím.

13
00:00:44,252 --> 00:00:48,132
Davy nakupujících proudí bez úcty
k organizovanému dopravnímu toku.

14
00:00:48,214 --> 00:00:49,384
Jeho noční můra.

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,756
Dnes mi řekl, že se chce porozhlídnout.

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,556
Co dál? Vyzkouší si něco v kabince?

17
00:00:57,557 --> 00:00:58,887
Matte, zahraješ mi něco?

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,305
Jo, něco vymysli, jak to děláš doma.

19
00:01:01,394 --> 00:01:02,734
Je v tom skvělý.

20
00:01:02,812 --> 00:01:04,362
Nevím, jestli skvělý.

21
00:01:04,439 --> 00:01:05,569
Docela dobrej.

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,439
Řekla jsi skvělý, takže..

23
00:01:10,487 --> 00:01:16,237
Tohle je písnička o Mattovi a Donnym,
co peníze jim chybí, ale nakupovat chodí.

24
........