1
00:00:20,270 --> 00:00:24,441
<i>Vadný LH2 ventil,
který způsobil explozi Apolla 23,</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
<i>byl novým dodavatelem upraven...</i>

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
86 DNÍ NA MĚSÍCI

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
<i>...a prošel kvalifikačními
a předávacími testy.</i>

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
<i>Jsme připraveni nainstalovat ho
do druhého stupně Apolla 24.</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,079
<i>Ale při demontáži rakety</i>

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
<i>došlo v raketové montážní hale k nehodě,</i>

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
<i>při níž se poškodilo ventilační potrubí</i>

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
<i>a nádrž s kapalným vodíkem.</i>

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
<i>Tento stupeň bude třeba před letem
kompletně přestavět.</i>

11
00:00:49,508 --> 00:00:52,511
<i>Takže ho nahradíme druhým stupněm,</i>

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
<i>který byl původně určen pro Apollo 26.</i>

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,351
<i>Ale chvíli to potrvá.</i>

14
00:00:59,977 --> 00:01:04,565
<i>Obávám se, že start Apolla 24
budeme muset odložit...</i>

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,900
- Další dva týdny.
<i>- O další dva týdny.</i>

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,318
BOHICA.

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,028
<i>Promiň. Nerozuměli jsme.</i>

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
<i>Já jo. Jen další námořnický blábol.</i>

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
<i>- Ignorujte to.</i>
- Říká mizera z letectva.

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
Co ta nová práce, Buzzi?

21
00:01:19,288 --> 00:01:21,957
Baví tě létat za stolem
v kanceláři pro astronauty?

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
<i>Jen tu zahřívám místo Dekeovi.</i>

23
00:01:24,877 --> 00:01:28,130
<i>Není to nejlepší džob na světě,
ale mám skvělé parkovací místo.</i>
........