1
00:00:20,270 --> 00:00:24,441
{\an8}<i>Chybný ventil LH2,
ktorý zapríčinil výbuch Apolla 23,</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
{\an8}<i>prerobil nový výrobca...</i>

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
{\an8}86 DNÍ NA MESIACI

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
{\an8}<i>...a vyhovel všetkým testom.</i>

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,408
{\an8}<i>Sme pripravení inštalovať ho
do druhého stupňa Apollo 24.</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,079
<i>V raketovej montážnej hale však</i>

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,874
<i>počas rozoberania rakety došlo k nehode,</i>

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
<i>keď bolo poškodené
vetracie potrubie paliva</i>

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
<i>a palivová nádrž kvapalného vodíka.</i>

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,424
<i>Aby tento stupeň mohol lietať,
musíme ho úplne prerobiť.</i>

11
00:00:49,508 --> 00:00:52,511
<i>Preto ho nahrádzame druhým stupňom,</i>

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
<i>ktorý bol pôvodne určený pre Apollo 26.</i>

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,351
<i>Bude to však časovo náročné.</i>

14
00:00:59,977 --> 00:01:04,565
<i>Obávam sa teda, že štart Apolla24
bude treba odložiť o ďalšie...</i>

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,900
- Dva týždne.
<i>- ...dva týždne.</i>

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,318
NRPŠ...

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,028
<i>To posledné sme nerozumeli.</i>

18
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
<i>Ja áno.
Len ďalšie námornícke drísty...</i>

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
<i>- Nevšímajte si to.</i>
- Vraví grcko z letectva.

20
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
Ako sa ti páči nová práca, Buzz?

21
00:01:19,288 --> 00:01:21,957
Užívaš si lietanie na stole po kancelárii?

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
<i>Len to udržiavam, kým sa vráti Deke.</i>

23
00:01:24,877 --> 00:01:28,130
<i>Nie je to práca snov,
ale aspoň mám super parkovanie.</i>
........