1
00:00:06,297 --> 00:00:09,300
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Uklidni se, kundo.

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
Dante Pardo.

4
00:01:32,258 --> 00:01:35,512
Zdá se, že jsi příliš drahý, ty parchante.

5
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
Chceš ven, že? Poslouchej.

6
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
Supi v přírodě

7
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
cítí, kdy zvíře umírá

8
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
dříve, než to zvíře ví samo.

9
00:01:45,688 --> 00:01:48,650
A tak krouží nad ním a čekají.

10
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
Krouží a krouží.

11
00:01:50,860 --> 00:01:52,403
Když to zvíře umře,

12
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
tak jsou první, kteří se na něm živí.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
Ti zkušení, kteří ví, jak to je,

14
00:01:57,659 --> 00:01:59,452
umí rozeznat supy

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
a umírající zvířata.

16
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
A víš ty co?

17
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
Dovolím ti jít.

18
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
Dvacet čtyři hodin.

19
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
Dělej, co musíš,
a potom mi s něčím pomůžeš.

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,133
To je on.

21
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Hej.

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
Vem si tohle.

23
00:02:17,637 --> 00:02:18,596
Půjdu se převlíct.

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,723
Jdi.

25
00:02:20,807 --> 00:02:22,475
Na kotník. Nasaď si to na kotník.
........