1
00:04:29,593 --> 00:04:30,823
Buď rád, že jsi rád.

2
00:04:33,533 --> 00:04:35,597
Aspoň ti neumrznou koule.

3
00:04:35,618 --> 00:04:37,881
Uráží tě vtipy o skřetech,
a rád říkáš ty o eunuších.

4
00:04:37,902 --> 00:04:38,944
Jak to?

5
00:04:40,018 --> 00:04:43,115
Protože mám koule a ty ne.

6
00:05:11,112 --> 00:05:12,301
Varoval jsem tě.

7
00:05:12,321 --> 00:05:15,335
Seveřané cizincům příliš nevěří.

8
00:05:23,708 --> 00:05:25,689
Ať nás bohové chrání!

9
00:06:36,729 --> 00:06:37,771
Je to možný?

10
00:06:39,753 --> 00:06:40,816
Ty už jsi chlap.

11
00:06:41,859 --> 00:06:42,902
Skoro.

12
00:07:02,723 --> 00:07:04,861
-Kde je Arya?
-Někde se schovává.

13
00:07:12,150 --> 00:07:14,308
Královna Daenerys z rodu Targaryenů.

14
00:07:16,185 --> 00:07:19,521
Má sestra, Sansa Stark,
lady Zimohradu.

15
00:07:19,542 --> 00:07:22,597
Dík, žes nás pozvala
do svého domu, Lady Stark.

16
00:07:23,119 --> 00:07:26,257
Sever je tak krásný,
jak říkal tvůj bratr,

17
00:07:26,278 --> 00:07:27,321
stejně jako ty.

18
00:07:31,471 --> 00:07:33,598
Zimohrad je tvůj, Výsosti.

19
00:07:34,755 --> 00:07:36,799
Na tohle nemáme čas.

20
00:07:36,820 --> 00:07:40,855
Noční král má tvého draka.
Je teď jedním z nich.

21
00:07:41,888 --> 00:07:45,026
Zeď padla,
mrtví pochodují na jih.

22
00:07:50,459 --> 00:07:52,482
Jakmile jsme se doslechli o Zdi,

23
00:07:52,502 --> 00:07:55,589
povolala jsem
všechny vazaly na Zimohrad.

........