1
00:00:00,005 --> 00:00:05,000
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,240
Pat Dolan.

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,440
Prokurátor stiahol obvinenia
súvisiace s vraždou Cadea LaSalla.

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,450
Ste voľný.
Uvoľnite ho.

5
00:00:16,020 --> 00:00:18,000
Nechápem.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,300
Máte alibi.

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,460
Ale... ja som ho zabil.

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,180
Priniesol som vražednú zbraň
a priznal som sa.

9
00:00:27,180 --> 00:00:29,250
Vaša historka má diery.

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,860
Žiadne nemá.

11
00:00:31,020 --> 00:00:33,910
Cade ma vypátral.
Chcel vedieť viac o...

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,880
opiátoch, ktoré som
vyrábal s Jenkinsom.

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,560
Cade vás našiel pred
Milnerovým barom.

14
00:00:39,610 --> 00:00:43,720
Došlo k hádke. Vytiahli ste nôž.
Bodli ste ho trikrát.

15
00:00:43,740 --> 00:00:47,600
Ako som povedal, nechcel som...
aby to zašlo tak ďaleko.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,020
ale stalo sa.
Spanikáril som.

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,360
Telo ste skryli do auta,
odviezli do lesa a zapálili.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,660
Áno, všetko je vo vašom...

19
00:00:56,540 --> 00:00:57,760
"priznaní".

20
00:00:57,803 --> 00:01:00,371
Presne.

21
00:01:01,060 --> 00:01:03,460
Strašne ma trápi svedomie.

22
00:01:03,500 --> 00:01:05,800
Preto som priniesol nôž.

23
........