1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
<font color="white">www.titulky.com</font>

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,500
..:...
7point

3
00:01:07,010 --> 00:01:09,760
<i>Příchozí videohovor.</i>

4
00:01:16,130 --> 00:01:17,620
<i>Jen zvuk.</i>

5
00:01:17,620 --> 00:01:21,060
Haló?
Vážně, Kate...

6
00:01:21,060 --> 00:01:24,020
Nesmím tě po ránu vidět
ani o tvoje narozeniny?

7
00:01:24,020 --> 00:01:28,000
Není o co stát, věř mi.
Hrůzy už sis zažil dost.

8
00:01:28,000 --> 00:01:29,350
No tak, oslavenče...

9
00:01:29,350 --> 00:01:32,210
- Stavíme se za tebou, jo?
- Nejsem upravená.

10
00:01:32,640 --> 00:01:34,730
Takže u snídaně, Westone.

11
00:01:37,500 --> 00:01:39,820
9. červen 2067.

12
00:01:40,620 --> 00:01:42,420
Dneska mi je 21.

13
00:01:42,700 --> 00:01:45,250
Narozeninami slavíte
uzavřený předchozí rok

14
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
a všichni vám přejí
přežití dalšího.

15
00:01:48,050 --> 00:01:49,460
Celého roku.

16
00:01:50,230 --> 00:01:52,740
Někteří na Kolumbovi 7
se 21 nedožijí.

17
00:01:53,260 --> 00:01:55,940
Plíce už nezvládnou
recyklovaný vzduch.

18
00:01:56,930 --> 00:01:58,710
O životě na Zemi
jsem četla hodně.

19
00:01:59,660 --> 00:02:01,180
Mohu si o tom jen číst.

20
00:02:01,530 --> 00:02:02,790
Nikdy jsem na Zemi nebyla.

21
00:02:03,870 --> 00:02:07,840
Kdysi poskytovalo Slunce
životodárné světlo Zemi, kde jsme žili.

22
00:02:09,080 --> 00:02:11,170
Planeta od něj byla akorát,

23
........