1
00:01:09,736 --> 00:01:11,947
Já mám vážně hlad.
Snad už chytíme rybu.

2
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Snad jo.

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,576
- Fajn, pomoz mi navíjet.
- Navíjet?

4
00:01:15,742 --> 00:01:19,871
- Můžeš tímhle otáčet? Pomalu.
- Snažím se.

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
Pomalu...

6
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
- Dělám to pomalu.
- Jo, správně.

7
00:01:25,294 --> 00:01:26,795
Matty, podívej!

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Vidíš to? Tamten velký člun?

9
00:01:29,840 --> 00:01:32,384
Je to nejhezčí člun na ostrově Whidbey.

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
<i>Jitřenka</i>.

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Až budeš dost velký, naučím tě plachtit.

12
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Plachtění je nejlepší věc na světě.

13
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
- Lepší než rybaření?
- Jo.

14
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Ale víš co, chlapečku?

15
00:01:45,022 --> 00:01:47,566
- Asi nechci, abys vyrostl.
- Proč?

16
00:01:48,066 --> 00:01:50,277
Co když vyrosteš
a vezmeš si nějakou krásku?

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
- Kdo se mnou pak bude plachtit?
- Táta.

18
00:01:54,197 --> 00:01:55,324
Ani náhodou.

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
- Nabídněte si.
- Děkuji.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Pánové.

21
00:02:12,507 --> 00:02:13,342
Nicku...

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
musíme si promluvit.

23
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
Vždycky s tebou rád mluvím, Rudy.
........