1
00:00:06,215 --> 00:00:08,675
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:36,620 --> 00:00:37,496
Poprvý?

3
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
Jo. Vy?

4
00:00:40,249 --> 00:00:41,083
Podruhý.

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Támhleten potřetí.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
Dobrý večer, historici.

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,223
Vítejte u aktualizace č. 4.

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,934
Jsem cestovatel A-26
z archivářského programu.

9
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Pokud jste tu poprvé,

10
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
prohlédněte si obsah tašky,
kterou jste dostali.

11
00:01:08,110 --> 00:01:11,905
Dvě zelené pilulky si musíte vzít
okamžitě po aktualizaci.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,409
Je důležité vyrovnat
chemickou nerovnováhu v mozku.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,870
Žluté pilulky budete muset brát pořád.

14
00:01:20,539 --> 00:01:23,292
Čas od času můžete zažít
takzvané projekce,

15
00:01:23,875 --> 00:01:28,589
vizuální projevy jedné či více
alternativních časových linií.

16
00:01:28,964 --> 00:01:32,509
Nevyhnutelný vedlejší účinek
nekonvenčně získaných vzpomínek.

17
00:01:34,177 --> 00:01:37,264
Žluté pilulky vám pomohou
zaměřit své vjemy

18
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
na jedinou časovou linku.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
Až vám dojdou,

20
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
na tomto čísle můžete získat další.

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,313
Jasný?

22
00:01:45,272 --> 00:01:46,106
Jo.

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Dále, Protokol 2H.

........