1
00:01:07,290 --> 00:01:10,990
DRUHÝ ROK, JARO

2
00:02:16,470 --> 00:02:17,820
To je ona.

3
00:02:21,330 --> 00:02:25,060
Jarní přestávka končí.
Zdalipak se něco dobrého stane?

4
00:02:25,370 --> 00:02:28,170
V čase, kdy přemýšlíš o tom,
že se má něco dobrého stát...

5
00:02:28,200 --> 00:02:31,360
...je to také doba, kdy si myslíš,
že chceš udělat něco špatného.

6
00:02:32,700 --> 00:02:35,680
Pokud se chceš stát zločincem,
mě vynech.

7
00:02:36,340 --> 00:02:39,400
To je od tebe krutý, Shogo!

8
00:02:50,800 --> 00:02:53,020
Fujimiya Kaori.

9
00:02:54,810 --> 00:02:57,440
Hele, není to ta kočka?

10
00:02:58,970 --> 00:03:02,290
Jen tím omlouváš,
že chceš zneužít její jméno.

11
00:03:02,430 --> 00:03:05,160
Ty nemáš vůbec žádné sny!

12
00:03:16,930 --> 00:03:18,910
Voní tak hezky!

13
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
Shogo, úžasně to voní!

14
00:03:22,440 --> 00:03:24,430
To tak krásně voní!

15
00:03:40,250 --> 00:03:42,910
Počkej! Tys to nepochopila!

16
00:03:54,520 --> 00:03:57,380
Zajímalo by mě, jestli ta holka
studuje na naší škole.

17
00:03:57,400 --> 00:03:58,580
Ztluč mě.

18
00:03:58,620 --> 00:04:00,870
Můžeš to brát vážně?

19
00:04:01,200 --> 00:04:04,330
Kromě toho, proč si
půjčuješ takovou bichli?

20
00:04:04,350 --> 00:04:05,940
Myslíš tuhle?

21
00:04:07,590 --> 00:04:08,960
To je tajný.

22
00:04:09,060 --> 00:04:11,120
Uděláš si z ní
polštář nebo co?

23
00:04:11,260 --> 00:04:12,500
To bych chtěl!

........