1
00:00:03,480 --> 00:00:04,999
Co jsi našla, Lyro?

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,639
Jde o toho člověka a
jeho daemona, Pana.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,998
Věříme, že existuje organizace,

4
00:00:09,999 --> 00:00:12,839
která unáší děti, a
bere je na sever.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dostaneme ho zpátky.

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,879
Lyro? Máme větší šanci Rogera
najít s nimi, než sami.

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,599
Chtějí získat nazpět svoje děti.
Můžeme jim věřit.

8
00:00:23,600 --> 00:00:24,759
Fungovalo to.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,759
Umí číst Alethiometer.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,559
Má pro nás větší cenu
než kterýkoliv voják.

11
00:00:30,560 --> 00:00:31,999
Nastavte kurs na Trollesund.

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,159
Plukovník John Parry.
Cestoval z mého světa do vašeho.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,639
Nechal po sobě ženu a dítě.

14
00:00:37,640 --> 00:00:40,439
Tohle je Kaisa,
daemon Serafiny Pekkaly.

15
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Kde jsou teď?

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,519
Čtyři dny cesty na severovýchod.

17
00:00:43,520 --> 00:00:47,359
Říkají tomu stanice.
Divoženky to nazývají Bolvangar.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,999
Iorku Byrnisone.
Chceme ti nabídnout zaměstnání.

19
00:00:51,000 --> 00:00:56,559
Lidi, které hledáte, já znám.
Řezníky dětí.

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,639
Lee Scoresby, vzduchoplavec.

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,119
Potřebujeme vás i toho medvěda.

22
00:01:01,120 --> 00:01:03,239
Potřebujete medvěda, mě už tolik ne.

23
00:01:03,240 --> 00:01:06,079
........