1
00:00:00,785 --> 00:00:03,246
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,097
Před sedmi měsíci...

3
00:00:07,182 --> 00:00:09,726
se moje vědomí přeneslo
z daleké budoucnosti

4
00:00:09,809 --> 00:00:12,312
do těla zvláštního agenta
Granta MacLarena,

5
00:00:12,395 --> 00:00:16,024
krátce předtím, než by
historicky zemřel při výkonu služby.

6
00:00:17,526 --> 00:00:20,362
Převzal jsem jeho život, jeho práci...

7
00:00:21,696 --> 00:00:22,739
jeho manželství...

8
00:00:24,199 --> 00:00:26,618
a předstíral jsem, že jsem někdo jiný.

9
00:00:28,286 --> 00:00:31,373
Ve skutečnosti jsem cestovatel 3468,

10
00:00:31,873 --> 00:00:33,875
jeden z tisíců cestovatelů,

11
00:00:33,959 --> 00:00:36,878
kteří přišli z doby, kdy čelíme vyhynutí...

12
00:00:38,296 --> 00:00:39,923
abychom zachránili lidstvo.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,175
Abychom změnili minulost.

14
00:00:44,010 --> 00:00:45,428
Vím, jak to zní.

15
00:00:46,471 --> 00:00:48,098
Hlavně tobě, Kat.

16
00:00:50,684 --> 00:00:51,685
Ale je to pravda.

17
00:01:19,462 --> 00:01:21,381
SKRYTÉ ČÍSLO
47.5549 N 122.0652 W

18
00:01:26,136 --> 00:01:28,638
BEZ TELEFONU

19
00:02:29,991 --> 00:02:31,451
Dobré odpoledne, agente.

20
00:02:31,743 --> 00:02:32,744
Kde je?

21
00:02:32,994 --> 00:02:34,371
Perrowová? V bezpečí...

22
00:02:35,246 --> 00:02:39,876
I když ji asi bolí krk, potom
co jsme jí vyndali váš komunikátor.

23
00:02:40,293 --> 00:02:41,169
Pusťte ji.

24
00:02:41,252 --> 00:02:43,880
Jistě. Jakmile tady skončíme.
........