1
00:00:31,157 --> 00:00:34,690
THE MAN IN THE HIGH CASTLE
4x10 - Fire from the Gods

2
00:00:34,817 --> 00:00:38,284
Překlad: Laisobel, gongis
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:38,433 --> 00:00:41,303
www.edna.cz/the-man-in-the-high-castle

4
00:01:40,491 --> 00:01:42,244
<i>Všichni ticho, prosím.</i>

5
00:01:42,943 --> 00:01:44,557
<i>Kamery jedou.</i>

6
00:01:45,473 --> 00:01:48,033
<i>Jedeme živě za pět, čtyři,</i>

7
00:01:48,989 --> 00:01:52,065
<i>Dámy a pánové,
Reichsführer Severní Ameriky.</i>

8
00:01:54,401 --> 00:01:56,026
Mí drazí Američané.

9
00:01:57,801 --> 00:01:59,533
Posledních pár dnů

10
00:02:00,434 --> 00:02:02,362
bylo pro nás všechny obtížných.

11
00:02:03,819 --> 00:02:05,479
Heinrich Himmler

12
00:02:06,583 --> 00:02:08,213
byl otcem našeho lidu.

13
00:02:09,458 --> 00:02:11,165
Truchlíme nad jeho ztrátou.

14
00:02:13,436 --> 00:02:16,041
Ale s jeho skonem přichází příležitost

15
00:02:17,098 --> 00:02:19,776
pro znovuzrození a obnovu.

16
00:02:20,895 --> 00:02:23,416
Do Západních států přišla změna,

17
00:02:24,230 --> 00:02:28,088
a s ní šance vzít naši rozdělenou zemi

18
00:02:29,267 --> 00:02:30,994
a znovu ji sjednotit.

19
00:02:31,918 --> 00:02:33,971
Přichází velká proměna.

20
00:02:35,606 --> 00:02:37,268
Brzy

21
00:02:37,848 --> 00:02:39,720
budeme opět jedním národem.

22
00:02:41,965 --> 00:02:43,690
A konec.

23
00:02:45,534 --> 00:02:48,697
AMERICKÁ ŘÍŠE
- Tak končíme.

24
00:02:49,547 --> 00:02:51,354
Díky, Tede.

........