1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Bean! Ne!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Nechala tu rukavičku!

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
Nebohá princezna Tiabeanie.

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Ani mi nestačila říct, že mě miluje.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
Co zase?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,665
Smrdět tu strach.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Vlastně čichat tu strach.

9
00:00:41,500 --> 00:00:45,295
Vůbec mě neděsíš.
Jsem vyděšený odjakživa. Na něj, mužstvo!

10
00:00:55,556 --> 00:00:57,474
- Přátelé!
- Co je?

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
Zanechte svých svárů.

12
00:01:00,811 --> 00:01:03,313
Tady jste na planině míru.

13
00:01:17,244 --> 00:01:21,748
Buď se vdám, nebo umřu.
Nemělo by to bejt aspoň dilema?

14
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
Hej! Smrt je jenom pro sraby!

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
Takže já říkám: pusť se!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,756
Ne!
I tvůj mizerný život stojí za to, Bean.

17
00:01:29,840 --> 00:01:32,384
A můj taky, když přežiješ.

18
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Bože. Pusť se.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Poslyšte...

20
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
- Jo?
- Jo?

21
00:01:36,972 --> 00:01:39,224
Když jste se hádali, větev se zlomila.

22
00:01:43,145 --> 00:01:46,690
Dobře jsme udělali,
že jsme se stáhli, když se zlobr nedíval.

23
00:01:46,773 --> 00:01:50,902
Podle mého odhadu
musela těla dopadnout někam sem.

24
........