1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,316 --> 00:00:26,777
Odbila čtvrtá hodina a vše je v pořádku!

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,988
„V pořádku“ je teda trochu silný slovo.

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,366
Spíš „ujde to“.

5
00:00:32,449 --> 00:00:37,120
Pokud podle vás smrt,
nemoci a hrozivá chudoba ujdou.

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,873
Ticho tam! Víš, kolik je hodin?

7
00:00:39,957 --> 00:00:43,126
Odbila čtvrtá hodina a jedna minuta.
Vše je v pořádku!

8
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
„V pořádku“ je trochu silný slovo.

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,421
Ticho tam!

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,215
OTEVŘENO, VÍTEJTE

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
ZAVŘENO, PADEJTE DOMŮ, TUPCI!

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
To byl teda večer!

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,811
Vypila jsem tolik, že si ani nepamatuju,
jestli jsem vůbec pila.

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
Co když jsem nepila?

15
00:01:02,104 --> 00:01:05,107
Skvělá pařba se pozná podle toho,
že potkáme morovou hlídku.

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Dobrý ráno, princezničko!

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
Právě na mě mrknul sběrač mrtvol.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,823
Tahle noc nesmí nikdy skončit!

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,367
Věděl bych, jak to zařídit, madam.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,453
Neměla byste zájem o projížďku?

21
00:01:18,537 --> 00:01:19,746
Projížďku?

22
00:01:19,830 --> 00:01:24,334
To myslí na koni
nebo na oslu nebo na někom z nás?

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
Ne, myslí, že ukradneme kočár,
ale to se nedělá.

24
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
........