1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,823
LEPRECHAUN

3
00:00:31,907 --> 00:00:36,495
Tohle je nejlepší
a jediná restaurace v elfí čtvrti.

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Pěkná.

5
00:00:41,625 --> 00:00:44,753
Nazdar, pardon.

6
00:00:44,836 --> 00:00:48,799
Můžu... dovolíte? Můžete mě pustit?

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Menší židličku pro dámu?

8
00:00:56,348 --> 00:00:58,850
Hned si holka připadá menší.

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
A pro tebe, maličký.

10
00:01:11,822 --> 00:01:14,700
Nepřejezte se sladkostí,
nese se hlavní chod.

11
00:01:18,120 --> 00:01:21,873
Králík! Měl sis dát
taky králíka a ne kuře, Luci.

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Co to je?

13
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Vidíte je? Úplný ječící svíčičky.

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,134
Útočí na nás drak! Útočí drak!

15
00:01:32,759 --> 00:01:36,513
Zachovejte klid!
Ženy a děti panikaří napřed!

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,848
ELFÍ ČTVRŤ

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,521
Jsme moc malí, abychom uhasili požár sami.

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
- Musíme požádat Zoga o pomoc.
- Jdu s váma.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Spěchejte, Tiabeanie!

20
00:01:54,197 --> 00:01:56,867
Sire, jedná se
o mimořádně naléhavou záležitost,

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
jež nesnese odkladu.

22
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
To nesnese!
Mám v trůnním sále cizího krále!

23
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
Tati, elfí čtvrť...

24
........