1
00:00:05,740 --> 00:00:08,240
Toto je Nový Berk počas
sviatku Snoggletog.
2
00:00:08,641 --> 00:00:10,348
<i>Je to najlepšie obdobie roka.</i>
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,591
<i>Samé svetlá. Lovecké piesne.</i>
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,383
<i>Sviatočné nákupy.</i>
5
00:00:17,383 --> 00:00:19,226
<i>Pitie jačieho koňaku.</i>
6
00:00:19,719 --> 00:00:20,823
- Ďalšiu rundu!
- Dvojitú!
7
00:00:20,887 --> 00:00:24,130
<i>Jediné čo nám chýba... sú draci.</i>
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,038
<i>Už je to desať rokov, čo sa
Vikingovia s drakmi odlúčili.</i>
9
00:00:29,328 --> 00:00:32,434
<i>To ale nenzmaná, že sme
na našich lietajúcich priateľov zabudli.</i>
10
00:00:33,132 --> 00:00:35,271
A najlepšia časť Nuffink
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,904
prišla na Snoggletogský večer...
12
00:00:36,969 --> 00:00:39,210
Vtedy som Bezzubému pripravil
jeho obľúbené jedlo.
13
00:00:39,272 --> 00:00:40,410
- Aké?
- Pstruha z jazera.
14
00:00:40,473 --> 00:00:41,975
S trochou pstruha z mora.
15
00:00:42,041 --> 00:00:44,180
Naloženom na pstruhu z potoka.
16
00:00:44,243 --> 00:00:45,813
Všetci máme radi pstruha.
17
00:00:46,012 --> 00:00:48,652
Aj keď je už preč,
stále ho robievam.
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,894
Veľa rodín robí podobné veci.
19
00:00:51,183 --> 00:00:54,460
Takto si našich blízkych udržíme
v srdci aj keď sú ďaleko.
20
00:00:55,988 --> 00:00:58,298
Tak, pomôžeš mi chytať ryby?
21
00:00:58,357 --> 00:01:00,462
Jasné. Poďme nakŕmiť Bezzubého.
22
00:01:00,526 --> 00:01:02,130
Ale ja nepotrebujem udicu, oci.
23
00:01:02,194 --> 00:01:04,504
Ja ich chytím s vlastnou hlavou.
........