1
00:00:06,045 --> 00:00:10,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,045 --> 00:00:18,485
<i>Každá působivá fotka</i>
<i>má za sebou působivý příběh.</i>

3
00:00:19,725 --> 00:00:23,245
<i>Simon Lister vždy</i>
<i>chápal fotografování</i>

4
00:00:23,325 --> 00:00:27,165
<i>ne jako profesi,</i>
<i>ale jako celoživotní vášeň.</i>

5
00:00:27,645 --> 00:00:32,565
<i>Poprvé začal fotit,</i>
<i>když utíkal do vzdálených koutů světa</i>

6
00:00:33,165 --> 00:00:36,605
<i>a domů se vracel s fotografiemi</i>
<i>míst a kultur, které tam našel.</i>

7
00:00:38,765 --> 00:00:41,325
<i>Jeho předmět zájmu se ale brzy změnil.</i>

8
00:00:41,765 --> 00:00:45,925
<i>Po setkání s mnoha</i>
<i>znevýhodněnými dětmi a jejich rodinami</i>

9
00:00:46,165 --> 00:00:50,085
<i>Simon zjistil, že právě</i>
<i>tyto příběhy by chtěl zachytit nejvíc.</i>

10
00:00:51,125 --> 00:00:55,125
<i>V roce 2016 si potenciálu jeho portrétů</i>

11
00:00:55,205 --> 00:00:58,085
<i>všimla celosvětová dětská nadace UNICEF.</i>

12
00:00:59,005 --> 00:01:01,045
<i>A tak vznikla spolupráce,</i>

13
00:01:01,645 --> 00:01:05,845
<i>aby se pomocí jeho fotografií</i>
<i>zvýšilo povědomí o dětech v nouzi.</i>

14
00:02:33,485 --> 00:02:37,885
<i>Terminál trajektů Sadarghat</i>
<i>je nejrušnějším říčním přístavem v zemi.</i>

15
00:02:39,725 --> 00:02:44,285
<i>Changmere je jedno z mnoha dětí,</i>
<i>které tu denně pracují, aby přežily.</i>

16
00:03:04,445 --> 00:03:08,245
Nastupujeme na nebezpečné
trajekty. Prší tady, klouže to.

17
00:03:08,405 --> 00:03:09,765
Oni přebíhají z lodě na loď.

18
00:03:10,005 --> 00:03:11,405
Jdeme za ním.

19
00:03:12,565 --> 00:03:14,085
Nese té paní zavazadlo.

20
00:03:17,005 --> 00:03:18,365
Dokážete si představit,

21
00:03:18,445 --> 00:03:22,245
co taková váha dělá
s hlavou a krkem těchto dětí?

22
00:03:24,645 --> 00:03:27,925
Někdy je vidět,
jak namáhavé je pro ně to zvedat.
........