1
00:00:06,045 --> 00:00:10,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,925 --> 00:00:18,365
<i>Každá působivá fotka</i>
<i>má za sebou působivý příběh.</i>

3
00:00:19,685 --> 00:00:22,405
<i>Sean Heinrichs je ochránce přírody,</i>

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,405
<i>fotograf a filmař.</i>

5
00:00:25,045 --> 00:00:29,725
<i>Cítí silný vztah k oceánu</i>
<i>a k mnoha tvorům, které v něm potkal.</i>

6
00:00:30,325 --> 00:00:33,405
<i>Avšak po mnoha letech snahy</i>

7
00:00:33,485 --> 00:00:36,125
<i>poukázat na zvěrstva,</i>
<i>která se na těchto zvířatech páchají,</i>

8
00:00:36,205 --> 00:00:39,205
<i>byla Seanova vize budoucnosti neradostná.</i>

9
00:00:40,125 --> 00:00:44,605
<i>Zvrat přišel, když zavítal</i>
<i>do odlehlé části Indonésie.</i>

10
00:00:45,605 --> 00:00:49,365
<i>Na místo, kde je biologická rozmanitost</i>
<i>mořského života bezprecedentní.</i>

11
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
<i>Od endemických pozemských a mořských tvorů</i>

12
00:00:52,565 --> 00:00:54,965
<i>po bohaté a různorodé životní prostředí.</i>

13
00:00:55,045 --> 00:00:58,125
<i>Sean zde našel perlu mezi moři.</i>

14
00:00:59,245 --> 00:01:02,685
<i>Nyní se snaží zachytit krásu</i>
<i>a citový vztah, který cítí.</i>

15
00:01:02,925 --> 00:01:06,285
<i>Dává hlas tvorům, které hlas nemají.</i>

16
00:01:30,325 --> 00:01:34,245
<i>Lidé často označují</i>
<i>tyto mořské ekosystémy za nedotčené.</i>

17
00:01:34,325 --> 00:01:37,205
<i>Říkají si, že existuje tolik druhů.</i>
<i>Existuje tolik ryb.</i>

18
00:01:37,645 --> 00:01:39,685
<i>Ale myslím, že vůbec netušíme,</i>

19
00:01:40,245 --> 00:01:42,685
<i>co oceány opravdu dřív skrývaly.</i>

20
00:01:44,365 --> 00:01:47,885
<i>Když se podíváte do</i>
<i>deníků rybářských kapitánů,</i>

21
00:01:47,965 --> 00:01:51,445
<i>dočtete se o řekách</i>
<i>tak plných ryb, že jimi nešlo proplout.</i>

22
00:01:51,525 --> 00:01:54,165
<i>A o zátokách tak plných velryb,</i>

23
00:01:54,245 --> 00:01:57,885
........