1
00:00:06,045 --> 00:00:10,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,925 --> 00:00:18,365
<i>Každá působivá fotografie</i>
<i>má za sebou působivý příběh.</i>

3
00:00:19,685 --> 00:00:22,405
<i>Shawn Heinrichs je ochránce přírody,</i>

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,405
<i>fotograf a filmař.</i>

5
00:00:25,045 --> 00:00:29,445
<i>Má silný vztah k oceánu a k mnoha tvorům,</i>
<i>se kterými se v něm setkal.</i>

6
00:00:30,365 --> 00:00:34,285
<i>Avšak po mnoha letech</i>
<i>dokumentování páchání zvěrstev</i>

7
00:00:34,365 --> 00:00:35,965
<i>na mořských tvorech,</i>

8
00:00:36,165 --> 00:00:39,165
<i>začal Shawn ztrácet naději,</i>
<i>že se to v budoucnu zlepší.</i>

9
00:00:40,125 --> 00:00:44,725
<i>Zvrat přišel při jeho návštěvě</i>
<i>odlehlé části Indonésie,</i>

10
00:00:45,605 --> 00:00:49,445
<i>kde našel bezprecedentní</i>
<i>biodiverzitu mořského života.</i>

11
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
<i>Od endemických</i>
<i>pozemských a mořských tvorů</i>

12
00:00:52,565 --> 00:00:54,885
<i>po bohaté a různorodé životní prostředí.</i>

13
00:00:55,045 --> 00:00:58,085
<i>Shawn tam našel perlu mezi oceány.</i>

14
00:00:59,245 --> 00:01:02,685
<i>Nyní se snaží zachytit</i>
<i>tuto krásu a napojení, které cítí.</i>

15
00:01:02,965 --> 00:01:06,285
<i>Dává hlas tvorům, kteří žádný hlas nemají.</i>

16
00:01:29,325 --> 00:01:33,285
<i>Oblasti Ridge to Reef</i>
<i>jsou asi nejkrásnější na světě.</i>

17
00:01:34,045 --> 00:01:37,845
<i>V korunách stromů najdete rajky,</i>
<i>pralesní klokany</i>

18
00:01:37,925 --> 00:01:40,165
<i>a další výjimečné tvory.</i>

19
00:01:40,325 --> 00:01:43,725
<i>Toto prostředí pak plynule</i>
<i>přechází k podmořským útesům.</i>

20
00:01:43,965 --> 00:01:48,285
<i>Na pobřeží rostou mangrovy,</i>
<i>největší mangrovové porosty na Zemi.</i>

21
00:01:49,845 --> 00:01:51,325
<i>V těch mangrovech</i>

22
00:01:51,405 --> 00:01:54,245
<i>se líhne mnoho útesových druhů.</i>

........