1
00:00:06,045 --> 00:00:10,965
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,045 --> 00:00:14,405
UPOZORNĚNÍ
PRO PŮVODNÍ OBYVATELE AUSTRÁLIE:

3
00:00:14,485 --> 00:00:16,925
POŘAD MŮŽE OBSAHOVAT
OBRAZY A HLASY ZESNULÝCH LIDÍ

4
00:00:18,405 --> 00:00:22,805
<i>Každá působivá fotka</i>
<i>má za sebou působivý příběh.</i>

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,765
<i>Dylan River je australský kameraman.</i>

6
00:00:27,845 --> 00:00:30,605
<i>V jeho rodině je dlouhá tradice</i>
<i>vypravěčů příběhů.</i>

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,245
<i>Svých filmařských dovedností</i>
<i>využívá při natáčení filmů,</i>

8
00:00:35,605 --> 00:00:37,605
<i>ale vždy ho přitahovala témata</i>

9
00:00:37,685 --> 00:00:40,805
<i>skutečných životních problémů</i>
<i>v jeho domovské zemi.</i>

10
00:00:41,645 --> 00:00:45,045
<i>Inspirovalo ho televizní vysílání</i>
<i>jeho průkopnické babičky,</i>

11
00:00:45,725 --> 00:00:48,085
<i>proto se Dylan snaží</i>
<i>navázat na její odkaz tím,</i>

12
00:00:48,445 --> 00:00:51,965
<i>že dokumentuje přežívající kultury</i>
<i>domorodých Austrálců v severní Austrálii.</i>

13
00:00:53,645 --> 00:00:57,765
<i>Dylanova cesta vede</i>
<i>z odlehlé říční země lidu Wardamanů</i>

14
00:00:58,005 --> 00:00:59,645
<i>na pobřeží Arnhemské země,</i>

15
00:00:59,885 --> 00:01:02,925
<i>kde se stále praktikují</i>
<i>tradiční zvyky se slanou vodou.</i>

16
00:01:04,005 --> 00:01:07,245
<i>Film chápe jako</i>
<i>mocný způsob uchování historie,</i>

17
00:01:07,605 --> 00:01:10,805
<i>jak pro nositele tradicí,</i>
<i>tak pro zemi jako celek.</i>

18
00:01:33,685 --> 00:01:36,885
CARPENTARSKÝ ZÁLIV

19
00:01:38,005 --> 00:01:42,365
BAWAKA
ARNHEMSKÁ ZEMĚ

20
00:01:42,725 --> 00:01:45,485
Jsem na cestě do Bawaky.

21
00:01:47,165 --> 00:01:50,285
Je to místo,
které jsem poprvé navštívil

22
........