1
00:00:12,380 --> 00:00:16,055
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:01:05,180 --> 00:01:10,493
DĚTI NOCI

3
00:01:11,660 --> 00:01:14,379
Prolog

4
00:01:14,660 --> 00:01:19,688
Nejdřív jsem ten hluk nechápal,
pak se ozval výkřik.

5
00:01:20,260 --> 00:01:24,139
Otevřel jsem oči
a věděl jsem, že je to matčin hlas.

6
00:01:29,500 --> 00:01:31,252
Nezůstávejte tu.

7
00:01:58,380 --> 00:02:00,132
Malý se probudil.

8
00:02:10,420 --> 00:02:13,651
- Běž si zase lehnout.
- Nech ho, Mireille.

9
00:02:14,780 --> 00:02:17,658
Pojď, Justine.

10
00:02:31,860 --> 00:02:34,499
Tvůj otec měl vážnou nehodu.

11
00:02:38,340 --> 00:02:43,573
Otec se nehýbal. Měl schovaný
obličej, vypadal jako mrtvý.

12
00:02:44,220 --> 00:02:47,974
A dědeček mi tiskl ruku
tak silně, že to až bolelo.

13
00:02:55,900 --> 00:02:58,892
Matka mě přinutila
vzít si oblek a kravatu.

14
00:02:59,020 --> 00:03:02,057
Všude mě to škrábalo,
hlavně na nohách.

15
00:03:02,420 --> 00:03:05,651
A taky na krku,
protože mě škrtila košile.

16
00:03:06,220 --> 00:03:08,176
Byl jsem cítit kolínskou.

17
00:03:08,420 --> 00:03:12,049
Matka říkala, že to Rose
přehnala a že to tu zamořím.

18
00:03:12,180 --> 00:03:15,172
Justine, nehraj si
s tím míčkem, dělá to hluk.

19
00:03:15,300 --> 00:03:18,770
- Nedělá to hluk.
- Dole je slyšet, když míček spadne.

20
00:03:18,900 --> 00:03:22,290
- Duní to, jako když tlučeš do stropu.
- Vy taky děláte hluk.

21
00:03:22,420 --> 00:03:24,650
Ráno mě probudil a mlčel jsem.

22
00:03:26,260 --> 00:03:28,012
Já vím.
........