1
00:00:04,680 --> 00:00:08,000
<i>Princezná žijúca v malom kráľovstve</i>
2
00:00:11,160 --> 00:00:15,010
<i>bola v tomto malom zámku</i>
<i>vychovávaná veľmi, veľmi opatrne.</i>
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,450
Nechcela si byť nezávislá?
4
00:00:18,550 --> 00:00:20,950
Tak si rob, čo chceš.
5
00:00:21,050 --> 00:00:23,370
Nebudem sa ti do ničoho miešať.
6
00:00:23,570 --> 00:00:24,600
Dobre.
7
00:00:25,070 --> 00:00:26,860
Kahoko sa bude snažiť.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,910
Aby si ma uznala.
9
00:00:45,460 --> 00:00:49,090
<i>A vo všetkom sa už odmala</i>
<i>spoliehala na kráľovnú, ale...</i>
10
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
To bolo tesné.
11
00:01:02,210 --> 00:01:04,010
- Dobré ráno.
- Dobré, papa.
12
00:01:06,020 --> 00:01:08,080
Mama, ktoré...
13
00:01:09,780 --> 00:01:13,170
Neviem, ale rozhodla som sa pre toto.
14
00:01:13,270 --> 00:01:15,550
Iba som ťa chcela informovať.
15
00:01:16,660 --> 00:01:20,520
<i>Princezná konečne</i>
<i>vyhlásila od kráľovnej nezávislosť.</i>
16
00:01:23,560 --> 00:01:25,530
Ja by som si vybrala tie druhé.
17
00:01:36,610 --> 00:01:38,090
Mám na vás prosbu.
18
00:01:38,190 --> 00:01:41,200
Nehovorte to môjmu manželovi.
19
00:01:41,300 --> 00:01:44,030
Ak zistí, že čoskoro zomriem,
20
00:01:44,130 --> 00:01:46,230
začne panikáriť.
21
00:01:46,330 --> 00:01:47,530
Bába...
22
00:01:47,630 --> 00:01:49,020
Je to pravda?
23
00:01:49,820 --> 00:01:51,420
Naozaj zomrieš, Bába?
24
00:01:55,630 --> 00:01:57,660
Ako by to bolo možné?
........