1
00:00:04,820 --> 00:00:08,120
</i>Princezná žijúca v malom kráľovstve</i>

2
00:00:11,390 --> 00:00:15,130
</i>bola v tomto malom zámku</i>
</i>vychovávaná veľmi, veľmi opatrne.</i>

3
00:00:15,730 --> 00:00:19,380
</i>Práve som vyhlásil</i>
</i>jej nezávislosť od kráľovnej, ale...</i>

4
00:00:19,480 --> 00:00:23,020
Vieš, nech sa stane
čokoľvek, zostanem s rodinou.

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Chcem zostať!

6
00:00:24,220 --> 00:00:28,670
Koniec koncov, ty rodinu nemáš,
takže mi nikdy nebudeš rozumieť!

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,010
Ako si povedala, nerozumiem
rodine a ani sa o to nesnažím.

8
00:00:34,050 --> 00:00:37,580
Narozdiel od teba nemám
štipku viery v rodinnú lásku.

9
00:00:39,900 --> 00:00:41,350
Rozíďme sa.

10
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
Vôbec som sa nevyspala.

11
00:00:53,820 --> 00:00:55,780
To je strašné.

12
00:00:57,840 --> 00:00:58,940
Ránko.

13
00:00:59,740 --> 00:01:00,770
Dobré ráno.

14
00:01:01,470 --> 00:01:02,770
Si v poriadku, Kahoko?

15
00:01:03,320 --> 00:01:05,850
Skrývaš sa v izbe, už odkedy si prišla.

16
00:01:05,950 --> 00:01:07,850
Som v poriadku.

17
00:01:07,950 --> 00:01:09,350
Spala som ako zabitá.

18
00:01:09,950 --> 00:01:13,370
To je v poriadku,
ale prečo si zakrývaš tvár?

19
00:01:13,470 --> 00:01:16,240
Spala som naozaj tvrdo

20
00:01:16,340 --> 00:01:18,390
a otlačila som si vankúš na tvár.

21
00:01:18,490 --> 00:01:20,640
Preto ťa nechcem vidieť.

22
00:01:20,740 --> 00:01:24,070
Tak sa najprv umy tvár,
ale musím sa s tebou porozprávať.

23
00:01:24,170 --> 00:01:26,670
Dobre. Kde je mama?

........