1
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,880
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
ZE ŽIVOTA CARLOSE TÉVEZE

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
Vůbec jsem si neuvědomoval...

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,680
jestli jsem byl v nebezpečí.
Myslím, že smrt...

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,600
ty moje popáleniny podle mě...

6
00:00:29,120 --> 00:00:32,600
Nikdy mi plně nedošlo,
jak blízko jsem byl smrti.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
CIUDADELA
ROK 1984

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,840
- Pomoc!
- Pomozte prosím!

9
00:00:39,920 --> 00:00:43,600
- Prosím pomoc!
- On umírá!

10
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
- Umírá!
- Pomoc!

11
00:00:45,680 --> 00:00:49,520
- Prosím pomozte!
- Jedeme do nemocnice!

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,320
- Pomozte nám někdo!
- Pomoc!

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,440
Pomozte někdo!

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
- Prosím, pomoc!
- Pomoc!

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
- Opatrně!
- Pomoc! Prosím!

16
00:01:01,160 --> 00:01:05,280
Tiví, pomoc! Tiví, honem!

17
00:01:05,600 --> 00:01:07,880
Carlos je popálený! Musí do nemocnice!

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,040
- Je popálený!
- Dělej, ty blbče!

19
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Otevři dveře!

20
00:01:35,320 --> 00:01:39,920
PEDIATRICKÉ ODDĚLENÍ
MÍSTNOST PRO KOJENÍ - NOVOROZENCI

21
00:01:45,560 --> 00:01:48,960
Hej! Jsme tu už hodinu
a nikdo nám ještě nic neřekl!

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
........