1
00:00:03,171 --> 00:00:05,422
Mali by sme hovoriť
o špecifickostiach hnutia Me Too.

2
00:00:05,506 --> 00:00:10,469
Najskôr obvinili prvú vlnu chlapov

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
a potom prišla druhá vlna

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
a mohli by sme rozprávať,
ako sa od seba líšili.

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Asi nerozumiem.

6
00:00:16,767 --> 00:00:20,896
Prvá vlna bola... skutočne zlá.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,525
Ale chlapi,
ktorých obvinili v druhej vlne, boli iní.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,902
Vysvetli mi to polopate, Mitch.

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,113
Ty si ozajstný sexuálny predátor.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,992
Na rozdiel od... A čo si ty, Mitch?
1

11
00:00:40,136 --> 00:00:44,141
Upozorňujeme divákov,
že táto epizóda obsahuje

12
00:00:40,721 --> 00:00:45,059
NOVÁ EPIZÓDA KAŽDÝ PIATOK

13
00:00:44,224 --> 00:00:46,226
scény sexuálneho charakteru.

14
00:00:46,310 --> 00:00:50,582
- Ak ste zažili traumu, sexuálne násilie alebo napadnutie, existuje pomoc.
- Ak ste zažili traumu, sexuálne násilie alebo napadnutie, existuje pomoc.

15
00:00:50,606 --> 00:00:55,486
Vyhľadajte lekársku pomoc a požiadajte
o pomoc miestne organizácie.

16
00:01:15,214 --> 00:01:16,215
Nie som ty.

17
00:02:40,215 --> 00:02:41,425
Tvoja káva.

18
00:02:43,385 --> 00:02:44,386
Ďakujem.

19
00:02:46,472 --> 00:02:48,641
Už len dva dni máš 49.

20
00:02:49,725 --> 00:02:50,976
Uži si to.

21
00:02:51,894 --> 00:02:52,895
Hej.

22
00:03:18,128 --> 00:03:19,630
VŠETKO NAJLEPŠIE, OCI

23
00:03:19,713 --> 00:03:21,965
OTVOR SI TO AŽ NA NARODENINY

24
........