1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,000
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
ZE ŽIVOTA CARLOSE TÉVEZE

3
00:00:17,280 --> 00:00:21,079
ROK 1983

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
Je moc horko, nech mě být.

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Trino, nebuď netýkavka.

6
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
Na rozloučenou.

7
00:00:48,440 --> 00:00:49,640
To neříkej.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
Nelíbí se mi to, mlč.

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
Ale já se vrátím.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
Dám miminku všechno, co si zaslouží.

11
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Nebude mu nic chybět.

12
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Víš to?

13
00:01:02,000 --> 00:01:02,960
Nic.

14
00:01:15,360 --> 00:01:17,400
Ze všeho nejvíc potřebuje otce.

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,480
Opatrně, ty blbče.

16
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Můj skutečný otec...

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
Nikdy jsem ho nepoznal.

18
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
To je něco,...

19
00:01:45,520 --> 00:01:50,480
co jsem asi nikdy dřív neřekl,
nebo jen párkrát.

20
00:01:51,160 --> 00:01:53,640
S nikým o tom nemluvím.

21
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Nepoznal jsem ho.

22
00:01:56,200 --> 00:02:00,040
O jeho příběhu toho moc nevím
a o jeho rodině taky ne.

23
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Byl to chlap, který pro svou rodinu
a přátele udělal všechno.

24
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Taky si myslím,...

........