1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:00:26,500 --> 00:00:27,800
<i>GÜNTHEROVA CHOROBA:</i>

3
00:00:27,801 --> 00:00:31,349
<i>VZÁCNA RECESÍVNA
METABOLICKÁ PORUCHA ZASAHUJÚCA HÉM.</i>

4
00:00:31,350 --> 00:00:36,450
<i>JEJ HLAVNÉ SYMPTÓMY ZAHŔŇAJÚ ANÉMIU
A EXTRÉMNU CITLIVOSŤ KOŽE NA SVETLO.</i>

5
00:00:36,451 --> 00:00:42,451
<i>POVAŽUJE SA ZA PÔVOD
MÝTU O VAMPÍROCH.</i>

6
00:01:55,700 --> 00:02:00,070
Ideš hore? Alebo ťa bolia nohy?

7
00:02:00,700 --> 00:02:04,600
Ty si tu ten mladý. Len do toho.

8
00:03:44,259 --> 00:03:45,719
Alex?

9
00:03:49,210 --> 00:03:50,910
<i>Alex?</i>

10
00:04:12,900 --> 00:04:14,356
Tony!

11
00:04:24,797 --> 00:04:26,297
Tony!

12
00:04:28,900 --> 00:04:30,950
Tony, si v poriadku?

13
00:04:41,511 --> 00:04:43,111
Tony?

14
00:06:59,447 --> 00:07:02,079
Vieš, čo mi bude
najviac chýbať na Taliansku?

15
00:07:02,101 --> 00:07:03,680
Chlapci?

16
00:07:05,040 --> 00:07:06,850
Budovy.

17
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
Ale no.

18
00:07:08,490 --> 00:07:10,210
<i>Nuž, každý to svoje.</i>

19
00:07:10,211 --> 00:07:12,869
Ty si tu odborníčka na andrológiu.

20
00:07:12,870 --> 00:07:15,819
- Čo?
- Práve som ťa nazvala fľandrou.

21
00:07:17,150 --> 00:07:20,409
Takže asi nepôjdeš
so mnou večer von, čo?

22
00:07:20,410 --> 00:07:22,379
Počkaj, čo je večer?

23
00:07:22,380 --> 00:07:25,629
Tá párty v Chula's, v tom klube.

24
00:07:25,630 --> 00:07:26,899
........