1
00:00:46,491 --> 00:00:49,905
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:55,960 --> 00:01:01,106
HEDVÁBNÁ STEZKA

3
00:03:22,637 --> 00:03:26,498
KYJEVSKÁ RUS

4
00:03:38,200 --> 00:03:41,548
Proč na mě ten idiot
s jedním okem pořád zírá?

5
00:03:41,668 --> 00:03:44,192
Je s námi na cestách už týdny.

6
00:03:44,312 --> 00:03:45,909
Nelíbí se mi to.

7
00:03:47,696 --> 00:03:51,701
Řekni jednomu z našich chlapců,
aby našel klidné místo a zbavil se ho.

8
00:03:53,434 --> 00:03:55,378
Jsou to jen žoldáci.

9
00:03:56,164 --> 00:03:58,353
Nevěřil bych jim,
aby dělali cokoliv.

10
00:04:00,138 --> 00:04:02,395
Tak bys to měl možná udělat ty.

11
00:04:05,672 --> 00:04:07,153
Jistě.

12
00:04:23,227 --> 00:04:25,609
Bjorne!

13
00:04:29,946 --> 00:04:31,978
Lidé z Kattegatu,

14
00:04:32,098 --> 00:04:34,159
řekl jsem vám,
když jsem se stal králem,

15
00:04:34,160 --> 00:04:36,493
že moje vláda bude velmi
odlišná od té Ivarovy.

16
00:04:36,494 --> 00:04:38,692
A chci ten slib dodržet.

17
00:04:40,381 --> 00:04:42,568
Ivar postavil kolem
našeho města zeď.

18
00:04:42,688 --> 00:04:44,877
Odradil cizince,
zakázal svobodu projevu

19
00:04:44,878 --> 00:04:47,581
a nesouhlas
mezi našimi vlastními lidmi.

20
00:04:48,212 --> 00:04:51,425
Kattegat může přežít a
prosperovat prostřednictvím obchodu,

21
00:04:51,426 --> 00:04:54,322
ne dobývání.
To je moje víra.

22
00:04:56,974 --> 00:04:59,064
Tohle je vaše setkání,
vaše věc.

........