1
00:00:42,300 --> 00:00:59,040
<i>V roce 1994 Britská vláda schválila Zákon o kriminalitě a veřejném pořádku.
Je o nezákonném shromažďování okolo hrající hudby
charakterizovaném stále nebo velmi často se opakujícími rytmy.</i>

2
00:01:40,430 --> 00:01:45,010
<i>SKOTSKO, 1994</i>

3
00:01:48,950 --> 00:01:50,910
- Jsi tam, Spannere?
- Si piš, kámo!

4
00:01:51,030 --> 00:01:54,030
- Líbí se ti to? Líbí, kurva?
- Totální úlet, kámo.

5
00:01:54,040 --> 00:01:58,620
- Dva dny jsem čekal, než to zahrají v rádiu,
abych ti to nahrál. - Mazec!

6
00:01:58,620 --> 00:02:01,290
Spannere, to je skutečný dav?

7
00:02:01,410 --> 00:02:02,780
Si piš, kámo!

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,820
Zesil to kámo!
Zesil to!

9
00:02:20,530 --> 00:02:27,200
- Pro Krista, můžeš... se přestat chovat jako blázen
a obléct se? Přijdeme pozdě. - Ty neumíš klepat?

10
00:02:27,210 --> 00:02:29,570
Proč, je to můj barák. A Robertův.

11
00:02:30,120 --> 00:02:31,950
S kým to mluvíš?

12
00:02:31,960 --> 00:02:32,950
S nikým.

13
00:02:36,160 --> 00:02:38,030
Srát na to.

14
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Fido! Kurva!

15
00:02:42,200 --> 00:02:44,910
Fido, co kurva děláš?
Fido! Fido!

16
00:02:45,200 --> 00:02:47,820
Slib mi, že se budeš snažit,
synu, slyšíš?

17
00:02:47,820 --> 00:02:49,070
Musíš to zkusit.

18
00:02:49,320 --> 00:02:50,860
Podívej se na sebe.

19
00:02:50,990 --> 00:02:53,560
Fido, co to kurva děláš?

20
00:02:54,950 --> 00:02:56,860
Fido, vážně, do prdele!

21
00:02:56,990 --> 00:02:58,820
Ty zasranej fašisto!

22
00:03:05,820 --> 00:03:06,850
Promiň.

23
00:03:07,530 --> 00:03:08,860
Fido, do prdele!
........