1
00:00:02,583 --> 00:00:06,333
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:16,375 --> 00:00:21,083
POLÉVKA ZDARMA

3
00:01:06,583 --> 00:01:09,333
USA tíží následky
světové krize z roku 1929.

4
00:01:09,416 --> 00:01:14,875
Americká vláda nařizuje
masové deportace Mexičanů

5
00:01:14,958 --> 00:01:17,166
a uzavírá hranice.

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,250
Nacionalismus se šíří do Mexika

7
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
a v Sonoře vede k vyhánění Číňanů,

8
00:01:28,708 --> 00:01:31,166
kteří přišla za vlády prezidenta Díaze.

9
00:01:35,666 --> 00:01:40,000
MEXIČANI, ODCHÁZEJTE
NEMŮŽEME SE POSTARAT O VLASTNÍ LIDI

10
00:01:41,541 --> 00:01:46,791
SONORSKO-ARIZONSKÁ HRANICE
1931

11
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
Dělejte! Jděte!

12
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Pohyb!

13
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Pohyb.

14
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Pohyb!

15
00:02:00,708 --> 00:02:02,000
No tak. Jdeme.

16
00:02:02,541 --> 00:02:04,750
- Pohyb.
- Jděte.

17
00:02:05,291 --> 00:02:07,083
Pohyb. Pohyb.

18
00:02:08,333 --> 00:02:09,208
Hněte sebou.

19
00:02:10,416 --> 00:02:11,250
Rychle.

20
00:02:11,333 --> 00:02:12,416
Pohyb.

21
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
Máte po legraci.

22
00:02:17,375 --> 00:02:20,000
Pohyb. Jdeme.

23
00:02:20,291 --> 00:02:23,041
- Jděte k té pumpě.
- Držte se pohromadě.

24
00:02:23,125 --> 00:02:24,583
........