1
00:00:01,000 --> 00:00:02,224
<font color="#80ffff">V minulých dílech...</font>

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,878
<font color="#80ffff">Mé telepatické schopnosti rostou.</font>

3
00:00:04,955 --> 00:00:08,206
<font color="#80ffff">Potřebujeme, aby Jax obnovila
kontakt s Cordelií.</font>

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,217
<font color="#80ffff">Je to nejnovější technologie</font>

5
00:00:10,294 --> 00:00:12,794
<font color="#80ffff">- ke sledování od CIS.
- Počkat, tohle musí být uvnitř mě?</font>

6
00:00:12,871 --> 00:00:15,380
<font color="#80ffff">Ty se mnou být nechceš, Atrio.
Chceš být s Ralenem.</font>

7
00:00:15,457 --> 00:00:17,182
<font color="#80ffff">"moje srdce si nezískala".</font>

8
00:00:17,259 --> 00:00:19,426
<font color="#80ffff">To protože patří někomu jinému.
Jax, že?</font>

9
00:00:19,903 --> 00:00:23,463
<font color="#80ffff">Já si city při této práci
dovolit nemůžu, Jax.</font>

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,916
<font color="#80ffff">Zdá se, že Parallax vlastní
novou mocnou zbraň...</font>

11
00:00:26,993 --> 00:00:28,418
<font color="#80ffff">Ať už to je cokoli,
je příliš nebezpečné</font>

12
00:00:28,495 --> 00:00:30,044
<font color="#80ffff">nechat to v rukách
Harlana Frieda.</font>

13
00:00:30,121 --> 00:00:31,796
<font color="#80ffff">Vím, že jste otevřela
portál v New Portlandu,</font>

14
00:00:31,873 --> 00:00:34,099
<font color="#80ffff">stejně jako to uděláte
tady a teď pro mě.</font>

15
00:00:35,727 --> 00:00:37,727
<font color="#80ffff">Musíme být docela
daleko od Tiagry.</font>

16
00:00:44,294 --> 00:00:46,294
To jsou zatariánské lodě?

17
00:00:46,370 --> 00:00:47,887
Co tady dělají?

18
00:00:47,964 --> 00:00:49,389
Připravují se na válku.

19
00:00:49,465 --> 00:00:52,967
<i>Tohle je stará zatariánská
základna ještě z války,</i>

20
00:00:53,044 --> 00:00:55,270
<i>bylo nám ale řečeno,
že je opuštěná.</i>

21
00:00:57,548 --> 00:01:00,182
Nevypadá opuštěně.

22
00:01:00,259 --> 00:01:02,944
Nemám pro to vysvětlení.
........