1
00:00:05,256 --> 00:00:10,612
přeložil VEGETOL

2
00:01:06,823 --> 00:01:09,649
Emily, jsi tady?

3
00:02:04,750 --> 00:02:07,644
Emily! Emily!

4
00:02:14,586 --> 00:02:16,523
Emily, jsi tady?

5
00:03:42,979 --> 00:03:44,480
Tati?

6
00:03:50,552 --> 00:03:52,053
Ne, mami!

7
00:04:12,835 --> 00:04:15,337
Cos udělala mojí dceři?

8
00:04:49,835 --> 00:04:56,337
TEMNÉ SVĚTLO

9
00:05:57,592 --> 00:05:59,267
Pojď, zlato.

10
00:06:20,528 --> 00:06:22,029
Tak pojď, zlato.

11
00:06:22,791 --> 00:06:25,771
Pojď si prohlédnout
tvůj nový domov.

12
00:06:27,230 --> 00:06:29,653
Je to tu větší,
než na obrázcích.

13
00:06:29,754 --> 00:06:31,778
Tady jsem vyrostla.

14
00:06:33,758 --> 00:06:35,259
Co je to?

15
00:06:36,283 --> 00:06:39,707
Tohle? To je výtah.

16
00:06:39,808 --> 00:06:43,145
Dali jsme ho sem kvůli babičce.
Aby nemusela po schodech.

17
00:06:43,246 --> 00:06:44,965
Pořád funguje?

18
00:06:46,162 --> 00:06:48,011
Ne, nemyslím si.

19
00:07:03,658 --> 00:07:05,289
Kdo je to?

20
00:07:08,140 --> 00:07:09,816
To je babička.

21
00:07:13,058 --> 00:07:15,612
- To jsi ty, mami?
- Ano.

22
00:07:15,713 --> 00:07:18,653
To bylo předtím,
než jsem potkala tvého tátu.

23
00:07:20,414 --> 00:07:21,915
Pojď.

24
00:07:43,872 --> 00:07:48,767
- Tohle býval můj dětský pokoj.
........