1
00:00:06,131 --> 00:00:11,928
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,060 --> 00:00:23,314
Jak víš, Hugovi se protivníci
dlouho vyhýbali.

3
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
Nedařilo se mu mít dost zápasů?

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
Přesně tak. Chtěli jsme,
aby se dostal do formy.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
Proto jsme domluvili zahřívací zápas
před postupovým.

6
00:00:32,406 --> 00:00:35,201
A právě v té době se nám ozvala...

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
Ta A. J., co?

8
00:00:37,829 --> 00:00:44,127
V žebříčku byla 22., nedávno ji přivedli
z Whitelandu, tak jsme o ní nevěděli.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Díval ses na Venningsovu tělocvičnu?

10
00:00:47,255 --> 00:00:51,217
Jasně. Zdá se, že za ní stojí Amethyst,
jak se dalo čekat.

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,472
Údajně poskytují technickou podporu
a dodávají součástky a inženýry.

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
Tohle se ukázalo při kontrole pravidel.

13
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Jo.

14
00:01:01,978 --> 00:01:05,190
Zdá se, že součástky jsou upraveny
na armádní úroveň.

15
00:01:05,272 --> 00:01:09,027
Nejen armádní,
ale přímo pro mechanizované vojáky.

16
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
To je jasně proti pravidlům!

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,202
Nakonec jen upgradovali
soutěžní součástky.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,246
Teoreticky to může udělat každý,
ale nemá to smysl.

19
00:01:20,330 --> 00:01:24,876
Zátěž na nervy je enormní, bolestivá
a znemožňuje boj.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
Takže A. J. byla...

21
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Použili anestetikum proti bolesti.

22
00:01:31,591 --> 00:01:33,885
- Nejspíš drogy.
- Drogy...

........