1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Prober se. Vstávej.

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
Kde jsem?

4
00:01:05,899 --> 00:01:06,858
Proč jsem nahý?

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,069
Kde mám šaty?

6
00:01:11,905 --> 00:01:14,949
Jsou na cáry,
protože jsi je ze sebe serval.

7
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
Na to si zvykneš.

8
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
Na co?

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,664
Co jste zač?

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
Vole, to jsem přece já, Randall.

11
00:01:24,292 --> 00:01:25,210
Z kolejí.

12
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
Já vím! Myslel jsem je.

13
00:01:28,379 --> 00:01:31,508
To jsou Hamish a Lilith.

14
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
Společně jsme

15
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
rytíři svatého Kryštofa.

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,181
Myslel jsem, že to řeknem spolu.

17
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
Co to je?

18
00:01:41,601 --> 00:01:42,519
Ochotníci?

19
00:01:42,602 --> 00:01:46,564
- Jsme svaté bratrstvo.
- Genderově neutrální kolektiv.

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,193
Zvolen k boji s černou magií pomocí sil...

21
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Jsme vlkodlaci, vole.

22
00:01:52,779 --> 00:01:55,198
A ty jsi teď taky.

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,294
No jasně.
Vidlák se chce přidat k tajnýmu řádu,

24
00:02:08,377 --> 00:02:10,003
tak mu nakecáme...

25
........