1
00:00:14,000 --> 00:00:18,416
<i>- přeložil Sheffield pro titulky.com -</i>

2
00:00:25,300 --> 00:00:30,080
Během zlaté horečky vláda
utlačovala domorodé kmeny Yosemitu.

3
00:00:30,180 --> 00:00:35,680
Poté, co mu zabili syna,
vyřkl náčelník Tenaya tuto kletbu...

4
00:00:35,780 --> 00:00:40,680
"Můžete mě zabít,
ale budu ve skalách, řekách a větru.

5
00:00:40,780 --> 00:00:45,680
Povolám svůj lid, aby pomstil
smrt jejich náčelníka a jeho syna."

6
00:00:45,917 --> 00:00:54,030
Inspirováno skutečnými událostmi

7
00:01:22,283 --> 00:01:23,800
<i>Ne!</i>

8
00:01:24,018 --> 00:01:26,118
<i>Takže vám ty e-maily přišly?</i>

9
00:01:26,120 --> 00:01:27,719
<i>- Jo.
- A koukals na ten odkaz?</i>

10
00:01:27,721 --> 00:01:30,789
Jasně, stálo tam,
že jsou tu další dvě zvířata,

11
00:01:30,821 --> 00:01:33,826
pomazejte se medem,
a nechávejte jídlo všude po městě.

12
00:01:33,828 --> 00:01:37,229
Má tu někdo signál?
Já chytám jen jednu čárku.

13
00:01:37,431 --> 00:01:38,947
- Nikdo?
- Tady není pokrytí.

14
00:01:38,999 --> 00:01:42,234
Tak to má být,
abychom se lépe poznali.

15
00:01:42,236 --> 00:01:43,769
Jasně, ale všichni umřeme.

16
00:01:43,771 --> 00:01:46,572
Když nefungují telefony,
vždycky se stane něco hrozného.

17
00:01:46,574 --> 00:01:49,408
Už tam jsme?
Já tu s vámi nevydržím.

18
00:01:49,410 --> 00:01:51,577
Nedávno jsi říkal,
že to bude v pohodě.

19
00:01:51,579 --> 00:01:54,880
Nemůžu dokončit svou esej
o znečišťování řek v hotelu.

20
00:01:54,882 --> 00:01:57,653
Kyle, víš vůbec,
že se dá žít bez internetu?

21
00:01:57,695 --> 00:02:01,186
No tak, sex, dogy,
rock and roll, chlapáku.

........