1
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:02,103 --> 00:01:05,398
Kde jsi byla? Máme pohotovost.
Dnes má DJ 40. narozeniny.

3
00:01:05,607 --> 00:01:06,441
Přípravy.

4
00:01:06,900 --> 00:01:09,444
Mám ubrousky, láhev vína,

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
její oblíbenou zmrzlinu,

6
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
další láhev vína,

7
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
a další zmrzlinu.

8
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
Pro případ, že tu první nemá ráda.

9
00:01:20,330 --> 00:01:24,000
Takže máš DJ jako výmluvu,
proč si koupit dva druhy zmrzliny.

10
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
A tobě víno.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,839
K tomu nepotřebuju výmluvu.

12
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
Jsou to její čtyřicátiny.

13
00:01:32,467 --> 00:01:35,386
Netušíme, jak moc v depresi bude.

14
00:01:36,971 --> 00:01:39,349
Ahoj všichni. Je mi 40!

15
00:01:43,603 --> 00:01:45,647
Je na tom hůř, než jsem čekala.

16
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
Co? jsem v pohodě. Jsem vzhůru od pěti.

17
00:01:49,317 --> 00:01:50,860
Zajela jsem si na rotopedu

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
a dokončila Tommyho přání pro mě.

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
Dokonce jsem „narosky“ napsala jako on.

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,494
Nejsi ani trochu smutná?

21
00:01:59,744 --> 00:02:01,996
Těšila jsem se na dopolední skleničku.

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,457
Ne, život je skvělý!

23
00:02:04,624 --> 00:02:06,209
Klinika nám vzkvétá,

24
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
rodina je zdravá a...

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
........