1
00:00:28,694 --> 00:00:31,530
Buckinghamský palác

2
00:01:00,142 --> 00:01:01,686
-Tumáš.
-Mám to.

3
00:01:09,735 --> 00:01:11,445
Nastupovat!

4
00:01:11,571 --> 00:01:13,447
Nastupovat!

5
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
Královská pošta

6
00:02:56,759 --> 00:03:01,514
PANSTVÍ DOWNTON

7
00:03:28,082 --> 00:03:29,959
Zadní dveře

8
00:03:35,923 --> 00:03:39,635
-Dobré ráno.
-Dnes je to něco mimořádného.

9
00:03:40,219 --> 00:03:41,804
To mě podrž.

10
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Co to je?

11
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
To byste ráda věděla.

12
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
To právě přišlo, milostpane.

13
00:04:30,019 --> 00:04:34,315
-Jeden je z Buckinghamského paláce.
-Dobrý bože.

14
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
Musíme šetřit,
dokud se z farem nevrátí investice.

15
00:04:37,568 --> 00:04:39,528
A musíme řešit střechu.

16
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
-Tohle nám šetření neulehčí.
-Co to je?

17
00:04:43,574 --> 00:04:46,202
Přijede k nám král s královnou.

18
00:04:47,036 --> 00:04:51,415
-Cože? Během cesty po Yorkshiru?
-Ano. Jen na jednu noc.

19
00:04:51,540 --> 00:04:56,045
Jednu noc stráví na Downtonu
a pak pojedou na Harewood na ples.

20
00:04:56,170 --> 00:05:00,383
Během toho proběhne ve vesnici
přehlídka yorkshirských husarů.

21
00:05:00,508 --> 00:05:05,304
-Stihne se Henry vrátit?
-Pochybuju. Pošlu mu telegram.

22
00:05:05,680 --> 00:05:08,724
V Chicagu je autosalón,
který nemůže vynechat.

23
00:05:08,808 --> 00:05:15,481
........